Unveiling the Sounds of the City

This masterclass explores the complex sonic landscapes that define urban environments, going beyond the obvious noises of industrialization to uncover the hidden sounds that reveal a city’s true character. By examining the impact of sound pollution and shifts in urban soundscapes, it encourages a reconsideration of the balance between natural sounds and disruptive noise. Additionally, the masterclass draws parallels between sound design in films and the authentic ambiances of cities, investigating how crafted sounds influence our perception of urban life. Ultimately, this exploration aims to deepen our understanding of the intricate relationship between sound, noise, and silence in shaping the urban experience.

الكشف عن أصوات المدينة

تستكشف هذه المحاضرة التضاريس الصوتية المعقدة التي تعرّف البيئات الحضرية، متجاوزةً الضوضاء الواضحة للتصنيع في سبيل إظهار الأصوات الخفية التي تكشف شخصية المدينة الحقيقي. عبر تفحص تأثير التلوث الصوتي والتحولات في البيئة الصوتية الحضرية، تشجع المحاضرة على إعادة تقييم التوازن بين الأصوات الطبيعية والأصوات الاعتراضية. بالإضافة إلى ذلك تقيم المحاضرة توازيات بين تصميم شريط الصوت في الأفلام وأصوات الخلفية الأصيلة للمدن، متقصيةً كيف تؤثر الأصوات المصنوعة تصورنا عن الحياة الحضارية. نهايةً، يهدف هذا الاستكشاف إلى تعميق فهمنا للعلاقة المعقدة التي تربط الصوت والضوضاء والصمت في تشكيل التجربة الحضرية.

Sara Kaddouri, a Moroccan sound designer born in Fez in 1991, studied sound engineering at ESAV Marrakech and completed her Master’s at INSAS Brussels in 2013. Afterward, she moved to Cairo, where she worked on feature films and documentaries as a sound designer and mixer. In 2016, Kaddouri relocated to Casablanca to contribute to Moroccan cinema while staying connected to the Egyptian film industry. She has won multiple awards, including the Cairo Film Society’s Best Sound of the Year for two consecutive years (2017-2018) and the Best Sound Editing Award at the 2019 Arabian Cinema Awards. Kaddouri is passionate about supporting independent cinema in the Arab world and fostering diversity in the film industry.

سارة قدوري هي مصممة صوت مغربية. ولدت قدوري في فاس عام 1991 ودرست هندسة الصوت في المدرسة العليا للفنون البصرية بمراكش قبل أن تحصل درجة الماجستير من المعهد العالي لفنون الاستعراض ببروكسل في عام 2013. بعد فترة دراستها في بلجيكا، انتقلت قدوري إلى القاهرة عملت في العديد من الأفلام الروائية والوثائقية كمهندسة ومصممة صوت. في عام 2016، انتقلت قدوري إلى الدار البيضاء للمساهمة في الحركة السينمائية المغربية، ولكنها استمرت في الحفاظ على صلتها بصناعة السينما المصرية. فازت قدوري بجائزة جمعية الفيلم بالقاهرة لأفضل صوت، وهي جائزة حصلت عليها لمدة عامين متتاليين هما 2017 و2018. وفي عام 2019، حصلت على جائزة أفضل مونتاج صوت في حفل توزيع جوائز السينما العربية. قدوري شغوفة بدعم السينما المستقلة في العالم العربي وتشجيع التنوع في صناعة السينما.