Narratives of Displacement

Displacement is accelerating, with over 120 million people now considered displaced according to the United Nations. Whether due to wars, capitalism, colonialism, real estate development, gentrification, or climate change, the number of displaced persons continues to rise. Despite losing homes, jobs, and networks, displaced individuals often rebuild meaningful spaces that meet daily needs and express their identities and cultures. In response to this evolving crisis, there's a critical need to document, narrate and acknowledge the struggles and resilience of displaced communities and celebrate their contributions to cities and urban spaces. This talk explores the importance of engaging with displaced communities through creative mediums like film, drawing on the award-winning work "13 Square Meters". It covers ethical, interdisciplinary issues relevant to refugees and the built environment, the intersection of science and art, and how filmmaking can amplify the voices of marginalized communities and unveil their stories.

سرديات النزوح

النزوح يتسارع كظاهرة عالمية، فطبقاً للأمم المتحدة هناك 120 مليون إنسان يمكن اعتبارهم نازحين. سواءاً عاد الأمر إلى الحروب أو الرأسمالية أو الاستعمار أو التطوير العقاري أو الجنترة أو التغير المناخي، يستمر عدد الأشخاص النازحين في الارتفاع. على الرغم من فقدان البيوت والأعمال والشبكات الاجتماعية، عادةً ما يتمكن النازحون من بناء فضاءات عامرة تلاقي احتياجاتهم اليومية وتعبر عن هوياتهم وثقافاتهم. استجابةً للأزمة المتصاعدة، هناك احتياج ضروري للإقرار بنضالات مجتمعات النزوح وقدرتها على التكيف وتوثيقها وسردها وكذلك الاحتفاء بإسهاماتها في المدن والفضاءات الحضرية. تستكشف هذه المحاضرة أهمية الاشتباك مع مجتمعات النزوح عبر الوسائط الإبداعية مثل الفيلم بالنظر إلى الفيلم الحائز على عدة جوائز "13 متراً مربعاً". تتناول المحاضرة قضايا أخلاقية ومتداخلة معرفياً تتعلق باللاجئين والبيئات المبنية والتقاطع بين العلوم والفنون وكيف يمكن لصناعة الأفلام تضخيم أصوات المجتمعات المهمشة وكشف النقاب عن قصصهم.

Ayham Dalal, a lecturer in Architecture and Urban Design at the German University in Cairo (GUC), brings over 10 years of experience in Forced Migration and Refugee Studies. His film “13 Square Meters” (2021) won first prize at the London Architecture Film Festival (2021) under the theme of "care," and the “social awareness” prize at the Arquiteturas Film Festival in Lisbon, highlighting spatial justice and cultural diversity. Dalal authored "From Shelters to Dwellings: The Zaatari Refugee Camp" and co-edited the upcoming book “Tracing Camp,” focusing on refugee spaces and architectures in the Arab Levant. He conducted research fellowships at the University of Oxford, TU Berlin, Ifpo Amman, and CNRS-France.

أيهم دلال هو محاضر في العمارة والتصميم الحضري في الجامعة الألمانية في القاهرة ولديه خبرة تفوق العشر سنوات في مجالات الهجرة القصرية ودراسات اللاجئين. حصل فيلم دلال "13 متراً مربعاً" (2021) على الجائزة الأولى في مهرجان لندن لأفلام العمارة (دورة 2021) ضمن موضوع "العناية". كذلك حصل على جائزة "الوعي الاجتماعي" التي تمنح للأفلام المعنية بالعدالة الفراغية والاجتماعية في مهرجان أركيتيتوراس في لشبونة. ألَّف دلال كتاب "من ملاجئ إلى مساكن: مخيم الزعتري للاجئين" وشارك في تحرير الكتاب الذي يصدر قريباً "تتبع المخيم" الذي يركز على فضاءات اللاجئ وعماراته في الشام. حصل دلال على عدة زمالات بحثية في جامعة أكسفورد وجامعة برلين للتكنولوجيا وإفبو عمان والمركز الوطني الفرنسي للبحث العلمي.