As If No Misfortune Had Occurred in the Night
“As If No Misfortune Had Occurred in the Night” presents a single aria performed by Palestinian soprano Nour Darwish. The aria is a new composition based on Mahler’s Kindertotenlieder and the Palestinian traditional song Mashaal. In the original lyrics of Mashaal, a Palestinian woman mourns the enlistment of her loved one in the Ottoman army to fight in World War I. In the decades to follow, the lyrics expanded to encompass further disasters and exoduses, becoming an ever-evolving reflection of the Palestinian experience. In the spirit of the song’s eternal flux, “As If No Misfortune Had Occurred in the Night” adds its own new verses and merges them with Mahler’s Kindertotenlieder, blending the two musical traditions along the way.
Director Larissa Sansour & Søren Lind
Year 2022
Country UK
Genre Opera
Language Arabic
Subtitles English
Duration 21 mins
Premiere Status Egyptian Premiere
Watch Trailer
كما لو أن فجيعةً لم تجر في الليل
يقدم فيلم "كما لو أن فجيعةً لم تجر في الليل" آريا واحدة، تؤديها السوبرانو الفلسطينية نور درويش. هذه الآريا هي معزوفة جديدة مبنية على مقطوعة مالر أغاني موت الأطفال (كيندرتوتنلايدر) والأغنية التقليدية الفلسطينية مشعل. في كلمات الأغنية الفلسطينية، تنوح امرأة فلسطينية على قيد حبيبها في الجيش العثماني للمحاربة في الحرب العالمية الأولى. في العقود التي تلت تلك الحقبة، توسعت الكلمات لتتضمن المزيد من المآسي والتهجيرات الجماعية لتصبح تأملاً لا يتوقف عن التطور في الخبرة الفلسطينية. بالتماشي مع تشكل الأغنية المستمر، يضيف "كما لو أن فجيعةً لم تجر في الليل" أبياته الخاصة ويمزجها بمقطوعة مالر أغاني موت الأطفال (كيندرتوتنلايدر) ليمزج بين التقليدين الموسيقيين في الطريق.
المخرجان لاريسا صنصور وسورن ليند
2022 السنة
البلد المملكة المتحدة
النوع أوبرا
اللغة العربية
الترجمة الإنجليزية
مدة العرض 21 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في مصر
شاهدوا تتر الفيلم