A Plan for Paradise

Renowned Finnish architect Pekka Helin embarks on designing a new city for 600,000 in Nepal, aiming to blend green spaces, sustainable energy, and quality housing with traditional and modern styles. As cultural conflicts arise between the Finns and Nepalese, the film delves into the challenges of merging Western dreams with Nepal's realities. "A Plan for Paradise" intimately explores Helin's process, highlighting cultural clashes and the effort to bridge them with humor and insight.

Director Kati Juurus
Year 2023
Country Finland
Genre Documentary
Language Finnish, English, Nepali
Subtitles Arabic, English
Duration 75 mins
Premiere Status MENA Premiere
Watch Trailer

مخطط للجنة

يشرع المعماري الفنلندي المشهور بيكا هيلن في تصميم مدينة جديدة لإسكان 600 ألف نسمة في نيبال بهدف الدمج بين المساحات الخضراء والطاقة المستدامة والإسكان عالي الجودة بالطرازات التقليدية والحديثة. بينما يتصاعد الصراع الثقافي بين الفنلنديين والنيباليين، يغوص الفيلم في أعماق التحديات الناشئة عن دمج الأحلام الغربية بالواقع النيبالي. يستكشف "مخطط للجنة" طرائق عمل هيلن بصورة حميمة، مبرزاً الصراع الثقافي وجهود تجسير الخلافات بين الأطراف بفكاهة وتبصر. 

المخرجة كاتي جوروس
2023 السنة
البلد فنلندا
النوع وثائقي
اللغة الفنلندية، الإنجليزية، النيبالية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 75 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
شاهدوا تتر الفيلم

A Terrible Beauty

“A Terrible Beauty” follows time travelers Lucy and Blue through the enigmatic "Miracle City," a place of eternal goods, forever flowers, and perpetual persons. The film explores a post-human present and future, inviting reflection on technology, ethics, mortality, and the human condition. Set amidst anthropomorphic objects like dolls, mannequins, and androids, it delves into the ambivalence of dread and excitement with which humans confront technology.

Director Iram Ghufran
Year 2023
Country India
Genre Documentary
Language English, Chinese
Subtitles Arabic, English
Duration 50 mins
Premiere Status MENA Premiere
Watch Trailer

جمال شنيع

يتتبع فيلم "جمال شنيع" رحلة المسافران في الزمن لوسي وبلو عبر "المدينة المعجزة" الغامضة، موضع البضائع الخالدة والزهور الأبدية والأشخاص السرمديين. يستكشف الفيلم حاضر ومستقبل بَعد-إنساني داعياً إلى التأمل في التقنية والأخلاق والموت والحالة الإنسانية. يرصد الفيلم شخصيات تقوم بدورها أغراض شبه بشرية مثل عرائس ومجسمات بشرية وروبوتات حيث يخوض في التأرجح بين شعوري الوجل والإثارة الذي يقابل به البشر التقنية.

المخرجة إيرام غفران
2023 السنة
البلد الهند
النوع وثائقي
اللغة الإنجليزية، الصينية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 50 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في الشرق الأوسط
شاهدوا تتر الفيلم

Cambium

Cambium, the cellular layer of trees, is a cambial membrane running along the trunk and roots, producing growth. In the Navarrese Pyrenees, a community has decided to cut down a pine forest to recover ancient fields for cultivation and animal grazing. Structured in two parts, the film traces the transformation of a territory shaped by practices of both violence and care for the land.

Directors Maddi Barber & Marina Lameiro
Year 2024
Country Spain
Genre Documentary
Language Spanish, Basque
Subtitles Arabic, English
Duration 40 mins
Premiere Status MENA Premiere
Watch Trailer

كامبيوم

الكامبيوم، أو الطبقة الخلوية للأشجار، هو الغشاء الذي يجري عبر اللحاء والجذور ويتسبب في النمو. في الجانب النافاري من جبال البيرنيه، تقرر جماعة من الناس قطع غابة من أشجار الصنوبر لاستعادة حقول قديمة للزراعة والرعي. الفيلم، المقسم إلى جزئين، يتتبع تحول منطقة شكلتها ممارسات تستبطن العنف والرعاية في آنٍ واحد تجاه الأرض.

المخرجان مادي باربر ومارينا لامييرو
2024 السنة
البلد إسبانيا
النوع وثائقي
اللغة الإسبانية، الباسكية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 40 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في الشرق الأوسط
شاهدوا تتر الفيلم

A Journey into Architecture Archives*

"A Journey into Architecture Archives" is a trilogy by George Arbid, exploring modern architecture in the Arab World through archives in Beirut, Cairo, and Rabat. Part of the 2023 Sharjah Architecture Triennial, the films include drawings, photographs, and documents featured in the exhibition, along with models of unbuilt projects. Beirut's segment was shot at the Arab Center for Architecture, where the glass window serves as a palimpsest of the city's archives. Cairo delves into the works of of Ramses Wissa Wassef, Hassan Fathy, Gamal Bakri, and Sayed Karim via archives at the American University in Cairo. Rabat unpacks drawings by Faraoui & de Mazières at Archives du Maroc, examining their works in Rabat and Casablanca.

Director George Arbid
Year 2023
Country UAE
Genre Documentary
Language Arabic, English
Subtitles Arabic, English
Duration 58 mins
Premiere Status African Premiere

*Followed by a Q&A with the film director, George Arbid, moderated by Ola Seif (Assistant Director Curator of Photography and Cinema Collections)

*رحلة في أرشيف العمارة

"رحلة في أرشيف العمارة" هو ثلاثة أفلام قصيرة لجورج عربيد يستكشف فيهم العمارة الحديثة في العالم العربي عبر أرشيفات موزعة بين بيروت والقاهرة والرباط. الثلاثية التي شكلت جزءاً من ترينالي الشارقة للعمارة في 2023 تتضمن رسومات وصور ووثائق ضمها المعرض بالإضافة إلى نماذج لمشروعات غير مبنية. صور الجزء الخاص ببيروت في المركز العربي للعمارة حيث يؤدي زجاج النوافذ دور طرس في مخطوطات تاريخ المدينة. في القاهرة، يخوض الفيلم في أعمال رمسيس ويصا واصف وحسن فتحي وجمال بكري وسيد كريم عبر أرشيفات الجامعة الأمريكية في القاهرة. أما في الرباط فيستعرض الفيلم رسومات عبد السلام فراوي وباتريس دي مازيير في أرشيفات المغرب مستنطقاً أعمالهم في الرباط وكازابلانكا.

المخرج جورج عربيد
2023 السنة
البلد الإمارات العربية المتحدة
النوع وثائقي
اللغة العربية، الإنجليزي
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 58 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في أفريقيا

يتبعه جلسة أسئلة وأجوبة مع مخرج الفيلم، جورج عربيد، بإدارة علا سيف (مديرة ومنسق عام المجموعات الفوتوغرافية والسينمائية) 

Green Over Gray. Emilio Ambasz*

"Green Over Gray" explores the Green Architecture revolution through Emilio Ambasz's seminal projects, highlighting their impact on climate change and human-environment relationships. The film illustrates how architecture can address climate issues, improve living conditions, and offer solutions for urban decay. Featuring exclusive interviews with renowned architects like Tadao Ando and Kengo Kuma, it emphasizes the importance of balanced environments. Using original models, visual effects, and contemporary life images, the documentary presents a poetic, emotional view of architecture's role in shaping our planet.

Directors Francesca Molteni & Mattia Colombo
Year 2023
Country Italy
Genre Documentary
Language English, Italian, Spanish, Japanese
Subtitles Arabic, English
Duration 52 mins
Premiere Status Egyptian Premiere
Watch Trailer

*Followed by a Q&A with the film director, Mattia Colombo, moderated by Rodrigo Brum (Producer, Researcher, and Educator)

الأخضر فوق الرمادي. إميليو *أمباش

يستكشف فيلم "الأخضر فوق الرمادي" ثورة العمارة الخضراء عبر مشروعات إميليو أمباش الأصيلة مبرزاً تأثيرها على التغير المناخي والعلاقات الإنسانية البيئية. يوضح الفيلم كيف يمكن للعمارة مناقشة القضايا المناخية وتحسين ظروف الحياة وتقديم حلول للتحلل الحضري. يضم الفيلم لقاءات حصرية مع المعماريين البارزين تاداو أندو وكنجو كوما مؤكداً على أهمية البيئات المتوازنة. باستخدام نماذج مبتكرة ومؤثرات بصرية وصور من الحياة المعاصرة، يقدم الوثائقي نظرة شاعرية وعاطفية لدور العمارة في تشكيل كوكبنا. 

المخرجان فرانشيسكا مولتيني وماتيا كولومبو
2023 السنة
البلد إيطاليا
النوع وثائقي
اللغة الإنجليزية، الإيطالية، الإسبانية، اليابانية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 52 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في مصر
شاهدوا تتر الفيلم

يتبعه جلسة أسئلة وأجوبة مع مخرج الفيلم، ماتيا كولومبو، بإدارة رودريغو بروم (منتج أفلام وباحث ومعلم) 

TerraForma

The remote volcanic island of Ascension sat smoldering and lifeless for a million years until Victorian naturalists 'terraformed' it into a tropical paradise. Today, scientists descend on the island seeking answers as humanity takes its first steps toward geo-engineering our planet, transforming natural environments around the world and beyond.

Directors Laurence Durkin & Kevin Brennan
Year 2023
Country Ireland
Genre Documentary
Language English
Subtitles Arabic
Duration 62 mins
Premiere Status MENA Premiere
Watch Trailer

تيرافورما

ظلت جزيرة أسينشين البركانية النائية مشتعلة وميتة لمليون عام حتى حولها علماء الطبيعة الفيكتوريون إلى جنة استوائية. اليوم، يتوافد العلماء على الجزيرة بحثاً عن إجابات، بينما تخطو البشرية أولى خطواتها تجاه الهندسة الجيولوجية لكوكبنا مبدلةً بذلك حال البيئات الطبيعية حول العالم.

المخرجان لورنس دوركن وكيفن برينان
2023 السنة
البلد أيرلندا
النوع وثائقي
اللغة الإنجليزية
الترجمة العربية
مدة العرض 62 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
شاهدوا تتر الفيلم

Fashion Reimagined*

Fashion designer Amy Powney of cult label Mother of Pearl is a rising star in the London fashion scene. Raised off-the-grid in rural England by activist parents, Amy is uneasy about fashion's environmental impact. After winning the Vogue award for Best Young Designer, she uses the prize money to create a sustainable collection from field to finished garment, transforming her business. Over three years, her personal revolution sparks a broader societal change.

Director Becky Hutner
Year 2022
Country UK, USA
Genre Documentary
Language English
Subtitles Arabic
Duration 100 mins
Premiere Status Egyptian Premiere
Watch Trailer

*Followed by a Q&A with the film director, Becky Hutner, moderated by Sherouk Helal (Sculptress, Designer, Film Director, and Actress)

*إعادة تخيل الموضة

تعتبر مصممة الأزياء آيمي بوني صاحبة علامة "ماذر أوف بيرل"، ذات المكانة شبه الدينية لدى معجبيها، نجمة صاعدة في مشهد صناعة الأزياء اللندنية. بوني، التي تربت خارج نطاق تغطية الخدمات الحكومية المركزية في الريف الإنجليزي على يد أبويها الناشطين، غير مستريحة لتأثير صناعة الأزياء على البيئة. بعد الفوز بجائزة "فوج" لأفضل مصممة ناشئة، تستخدم بوني قيمة الجائزة المالية في خلق مجموعة أزياء مستدامة بيئياً بداية من زراعة الخامات وحتى النسيج النهائي محدثةً تحول كبير في طريقة سير عملها. على مدار ثلاثة أعوام، تقدح ثورة بوني الشخصية شرارة تغير اجتماعي أوسع. 

المخرجة بيكي هانتر
2022 السنة
البلد المملكة المتحدة، الولايات المتحدة الأمريكية
النوع وثائقي
اللغاة الإنجليزية
الترجمة العربية
مدة العرض 100 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في مصر
شاهدوا تتر الفيلم

يتبعه جلسة أسئلة وأجوبة مع مخرجة الفيلم، بيكي هاتنر، بإدارة شروق هلال (نحاتة ومصممة ومخرجة أفلام وممثلة) 

Sukwan's Island*

In a remote village in Thailand, Sukwan, an 8-year-old autodidact, is building with her parents’ help a life-sized version of ‘Snowyaland’: an imaginary world she has conceived in her own mind. Against all odds, the modest family has been pursuing this colossal endeavor over the years while attempting to preserve Sukwan’s luxuriant inner world as she is soon approaching adolescence and its many temptations.

Directors Perihan Incegöz & Jonathan Tremblay
Year 2022
Country Canada
Genre Documentary
Language Thai, English
Subtitles Arabic, English
Duration 90 mins
Premiere Status Egyptian Premiere
Watch Trailer

*Followed by a Q&A with the film director, Jonathan Tremblay, moderated by Marouan Omara (Filmmaker, Programmer, and Educator)

*جزيرة سكوان

في جزيرة نائية في تايلاند، تبني سكوان، طفلة في الثامنة من العمر متعلمة ذاتياً، بمساعدة والديها، نسخة بالحجم الطبيعي من "سنويلاند" وهي صورة من عالم تصورته الفتاة في خيالها. في مواجهة جميع الصعاب، تحاول الأسرة المتواضعة تحقيق هذه المهمة المهولة عبر السنوات في الوقت ذاته الذي تسعى فيه إلى حفظ عالم سكوان الداخلي الخصب بينما تقترب من مرحلة المراهقة وإغراءاتها المتعددة.

المخرجان بريهان إنشيجوز وجوناثان تريمبلاي
2022 السنة
البلد كندا
النوع وثائقي
اللغة التايلاندية، الإنجليزية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 90 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في مصر
شاهدوا تتر الفيلم

*يتبعه جلسة أسئلة وأجوبة مع مخرج الفيلم، جوناثان تريمبلاي، بإدارة مروان عماره (مخرج ومبرمج ومعلم)

Bawa's Garden*

A road movie set in Sri Lanka follows a protagonist in search of the work of renowned local architect Geoffrey Bawa. It’s a journey to the heart of the island and the soul of what it means to be both an architect and a filmmaker.

Director Clara Kraft Isono
Year 2022
Country UK, Sri Lanka
Genre Documentary
Language French, English
Subtitles Arabic, English
Duration 89 mins
Premiere Status MENA Premiere
Watch Trailer

*Followed by a Q&A with the film director, Clara Kraft Isono, moderated by Omar Manjouneh (Film Director & Natural History Filmmaker)

*حديقة باوة

فيلم طريق يتخذ من سريلانكا مسرحاً لأحداثه التي يتتبع فيها بطلة تبحث عن أعمال المعماري المحلي المعروف جوفري باوة. إنها رحلة إلى قلب الجزيرة وجوهر ما يعنيه أن تكون معمارياً وصانع أفلام.

المخرجة كلارا كرافت إيسونو
2022 السنة
البلد المملكة المتحدة، سريلانكا
النوع وثائقي
اللغة الفرنسية، الإنجليزية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 89 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
شاهدوا تتر الفيلم

يتبعه جلسة أسئلة وأجوبة مع مخرجة الفيلم، كلارا كرافت* إيسونو، بإدارة عمر منجونة (مخرج أفلام ومصور لأفلام الحياة البرية)

I Didn’t See You There

Inspired by the sight of a circus tent rising outside his Oakland apartment, a disabled filmmaker embarks on an unflinching meditation on spectacle, (in)visibility, and the corrosive legacy of the Freak Show.

Director Reid Davenport
Year 2022
Country USA
Genre Documentary
Language English
Subtitles Arabic
Duration 76 mins
Premiere Status Egyptian Premiere
Watch Trailer

لم أرك هناك

مستوحياً مشهد خيمة السيرك المنتصبة خارج شقته بمدينة أوكلاند، يشرع صانع أفلام من ذوي الهمم في تأمل صارم لمفاهيم الفرجة والاختفاء والإرث المدمر لعروض المسوخ.

المخرج ريد دافينبورت
2022 السنة
البلد الولايات المتحدة الأمريكية
النوع وثائقي
اللغة الإنجليزية
الترجمة العربية
مدة العرض 76 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في مصر
شاهدوا تتر الفيلم

Iraq’s Invisible Beauty

Latif Al Ani photographed Iraq for 30 years before multiple wars erupted. At the age of 86, he journeys through his devastated country, searching for the people and places he once captured, sharing his pictures with fellow Iraqis.

Directors Sahim Omar Kalifa & Jurgen Buedts
Year 2023
Country Iraq, Belgium, France
Genre Documentary
Language Arabic, English
Subtitles Arabic, English
Duration 87 mins
Premiere Status Egyptian Premiere
Watch Trailer

جمال العراق الخفي

صور لطيف العاني العراق لثلاثين عاماً قبل أن تنفجر عدة حروب. في سن السادسة والثمانين، سافر العاني عبر بلده المدمر باحثاً عن الناس والأماكن التي صورها ذات يوم مشاركاً الصور مع بني وطنه من العراقيين.

المخرجان سهيم عمر خليفة ويورجن بويتس
2023 السنة
البلد العراق، بلجيكا، فرنسا
النوع وثائقي
اللغة العربية، الإنجليزية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 87 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في مصر
شاهدوا تتر الفيلم

I Thought I Was Going to Make a Poetic Film With My Brother*

"I Thought I Was Going to Make a Poetic Film With My Brother" follows young filmmaker Ahmed as he documents his family's house in northern Egypt, set for demolition under a new government plan. Through this project, Ahmed seeks to reconnect with his younger brother by exploring their shared memories of the house and village. As they delve deeper, they uncover a deep wound that fractured their family's ties to the village. The older brother attempts to heal this wound and help his younger sibling find reconciliation.

Director Ahmed Alkayal
Year 2024
Country Egypt
Genre Documentary
Language Arabic
Subtitles English
Duration 44 mins

*Followed by a Q&A with the film director, Ahmed Al kayal, moderated by Tariq Abdalla (Film My Design Festival Coordinator)

*كنت أعتقد أنني سأصنع فيلماً شاعرياً مع أخي

يتتبع فيلم "كنت أعتقد أنني سأصنع فيلماً شاعرياً مع أخي" صانع الأفلام الشاب أحمد بينما يوثق منزل عائلته في شمال مصر المقرر هدمه ضمن خطة حكومية جديدة. من خلال المشروع، يسعى أحمد إلى إعادة الاتصال بأخيه الأصغر عبر استكشاف ذكرياتهما المشتركة عن البيت والقرية. بولوج الأخوين أعماقاً أبعد، ينكشف أمامهما جرح غائر قطع صلاتهما العائلية بالقرية. يحاول الأخ الأكبر مداواة الجرح ومساعدة أخيه الأصغر على التصالح.  

المخرج أحمد الكيال
2024 السنة
البلد مصر
النوع وثائقي
اللغة الإنجليزية
الترجمة العربية
مدة العرض 44 دقيقة

يتبعه جلسة أسئلة وأجوبة مع مخرج الفيلم، أحمد الكيال، بإدارة طارق عبد الله (منسق مهرجان فيلم ماي ديزاين)

Pictures of Ghosts

"Pictures of Ghosts" is a multidimensional journey through time, sound, architecture, and filmmaking, set in the urban landscape of Recife, the coastal capital of Pernambuco, Brazil. This historical and human territory is examined through the great movie theaters that served as spaces of conviviality during the 20th century. These theaters, having hosted dreams and progress, have also embodied significant transformations in social practices. Combining archival documentary, mystery, film clips, and personal memories, "Pictures of Ghosts" is a map of a city seen through the lens of cinema.

Director Kleber Mendonça Filho
Year 2023
Country Brazil
Genre Documentary
Language Portugese
Subtitles Arabic, English
Duration 92 mins
Premiere Status Egyptian Premiere
Watch Trailer

صور أشباح

"صور أشباح" هو رحلة متعددة الأبعاد عبر الزمن والصوت والعمارة والسينما تتخذ من المشهد الحضري لرسيفي، العاصمة الساحلية لبيرنامبوكو الواقعة في البرازيل، مسرحاً لأحداثها. يدرس الفيلم هذه المنطقة الإنسانية والتاريخية عبر دور عرض السينما العظيمة التي مثلت مساحات للاختلاط الاجتماعي طوال القرن العشرين. باعتبار استضافتها للأحلام ولقيم التقدم، جسدت دور العرض أيضاً التحولات الاجتماعية الملحوظة في الممارسات الاجتماعية. بالمزج بين المقاطع الأرشيفية والغموض ومقاطع الأفلام والذكريات الشخصية، يمثل "صور أشباح" خريطة للمدينة ترى من خلال عدسة السينما.

المخرج كليبر مندونشا فيلهو
2023 السنة
البلد البرازيل
النوع وثائقي
اللغة البرتغالية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 92 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في مصر
شاهدوا تتر الفيلم

Waiting for Gaza

Five years after their Cannes selection, twins Arab and Tarzan Abu Nasser prepare their second feature film. Exiled in Paris, they confine themselves in their 82 ft² studio, where they recreate a mental Palestine. "Waiting for Gaza" follows them to the heart of their twinship, their history, and what both haunts them and drives them to make cinema. Little by little, their lives and work merge, and the line between reality and fiction fades away, blurring the tracks.

Director Guillaume Kozakiewiez
Year 2020
Country France
Genre Documentary
Language Arabic, French, English
Subtitles Arabic, English
Duration 74 mins
Premiere Status African Premiere
Watch Trailer

في انتظار غزة

بعد مشاركتهما في مهرجان كان بخمس سنوات، يحضر التوأم عرب وطرزان أبو ناصر فيلمهم الروائي الطويل الثاني. في منفاهما في باريس، يعزل الأخوان ذاتهما في ستوديو مساحته 82 قدماً مربعاً حيث يعيدان إنتاج فلسطين خيالية. يتتبع الفيلم الأخوين وصولاً إلى قلب علاقتهما كتوأم وتاريخهما وما يتلبسهما ويدفعهما لصنع الأفلام. شيئاً فشيء تنصهر حياتهما وعملهما ويختفي الخط الفاصل بين الواقع والخيال مموهاً أثرهما.

المخرج جيوم كوزاكيفايز
2020 السنة
البلد فرنسا
النوع وثائقي
اللغة العربية، الفرنسية، الإنجليزية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 72 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في أفريقيا
شاهدوا تتر الفيلم

Boolean Vivarium

In a remote location, Léo and Nicolas are creating ‘Vivarium’, a video game which shows the decay of a house strangely reminiscent of their own. As they navigate the challenging creative process, tensions rise and the duo is put to the test.

Director Nicolas Bailleul
Year 2024
Country France
Genre Documentary
Language French
Subtitles Arabic, English
Duration 56 mins
Premiere Status International Premiere

فيفاريام بولياني

في منطقة معزولة، يعمل ليو ونيكول على صنع "فيفاريام"، لعبة فيديو تظهر التلف اللاحق ببيت يُذَكِر ببيتهم بطريقة غريبة. بينما يحاول الاثنان العثور على طريق يعبر بهما العملية الإبداعية العسيرة يتزايد التوتر بينهما وتصبح علاقتهما محل اختبار.

المخرج نيكولا بايوي
2024 السنة
البلد فرنسا
النوع وثائقي
اللغة الفرنسية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 56 دقيقة
حالة العرض العرض الدولي الأول

Johnny & Me

Bertolt Brecht called him one of Europe’s most important artists. Rosa Luxemburg personally gave him his party book in 1918, and George Grosz and Kurt Tucholsky were among his closest friends. In protest against German warmongering, he adopted the English name John Heartfield. To the Nazis, the father of political photomontage became a dangerous enemy. After fleeing across Europe, he found no safe haven even in the socialist GDR. Stefanie, a graphic artist struggling with self-doubt, discovers Heartfield’s work in an exhibition. Through a time tunnel, she meets him, and their friendship reignites her creative spirit.

Director Katrin Rothe
Year 2023
Country Germany, Austria, Switzerland
Genre Fiction, Animation
Language German, English
Subtitles Arabic, English
Duration 100 mins
Premiere Status MENA Premiere
Watch Trailer

أنا وجوني

قال عنه برتولت بريخت أنه أهم فناني أوروبا، وأعطته روزا لوكسمبورج كتابها الحزبي في 1918 شخصياً، وجورج جروس وكيرت توشولسكي كانا من أقرب أصدقائه. إحتجاجاً على إشعال ألمانيا للحرب، تبنى الاسم الإنجليزي جون هارتفيلد. بالنسبة للألمان، أصبح مبتكر الفوتومونتاج السياسي عدواً خطيراً. بعد الهرب عبر أرجاء أوروبا، لم يجد مأوىً  آمناً سوى في جمهورية ألمانيا الديموقراطية. اكتشفت ستيفاني، فنانة جرافيك تعاني من الشكوك الذاتية، أعمال هارتفيلد في معرض، وعبر ممر زمني تقابله وتعيد صداقتهما إشعال روحها الإبداعية.

المخرجة كاترين روث
2023 السنة
البلد ألمانيا، النمسا، سويسرا
النوع روائي، تحريك
اللغة العربية، الفرنسية، الإنجليزية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 100 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
شاهدوا تتر الفيلم

Dounia and the Princess of Aleppo

With a few nigella seeds delicately held in her palm, six-year-old Dounia embarks on a journey from Aleppo, guided by the Princess of Aleppo, as they set off towards a new and unknown world.

Directors Marya Zarif & André Kadi
Year 2022
Country Canada, France
Genre Animation
Language French
Subtitles Arabic, English
Duration 74 mins
Watch Trailer

دنيا وأميرة حلب

حاملةً بضع حبات من حبة البركة برقة في يدها، تشرع دنيا، ذات الست أعوام، مستدلةً بأميرة حلب في رحلة منطلقة من حلب تجاه عالم جديد وغير معروف.

المخرجان ماريا ظريف وأندريه قاضي
2022 السنة
البلد كندا، فرنسا
النوع تحريك
اللغة الفرنسية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 74 دقيقة
شاهدوا تتر الفيلم

Alive

“Alive” is a short film that explores the threat of losing cultural heritage in Egypt. It follows two young researchers, Karim and Sarah, who discover that a pottery museum and home belonging to a renowned artist, and designed by a female architect, might be demolished soon. They decide to visit the museum and meet the artist's family, who share their stories and concerns about the future of their home and art. The film reflects on the themes of nostalgia, resilience, and the connection between nature and creativity.

Collaborating Director Mohamed Abo El Wafa
Collaborating Designer Karim Fouad
Producer Salma Enani
Year 2023
Country Egypt
Genre Documentary
Language Arabic
Subtitles English
Duration 8 mins
Premiere Status World Premiere
Watch Trailer

حي

 "حي" هو فيلم قصير يستكشف خطر فقدان التراث الثقافي في مصر. يتتبع الفيلم باحثين شابين، كريم وسارة، يبلغهما نبأ مفاده أن متحفاً للفخار ومنزل تعود ملكيته لفنان معروف ومصمم على يد معمارية، معرض للإزالة قريباً. يقرر الباحثان زيارة المتحف ولقاء عائلة الفنان التي تشاركهما قصصهم ومخاوفهم بشأن مستقبل بيتهم وفنهم. يتأمل الفيلم في النوستالجيا والصمود والرابط بين الطبيعة والإبداع.

المخرج المشارك محمد أبو الوفا
المصمم المشارك كريم فؤاد
المنتجة سلمى عناني
2023 السنة
البلد مصر
النوع وثائقي
اللغة العربية
الترجمة الإنجليزية
مدة العرض  8 دقائق
حالة العرض العرض الأول العالمي
شاهدوا تتر الفيلم

Anamel

“Anamel” (meaning "fingertips") introduces Norhan and Sayeda, two individuals whose love for nature and craftsmanship takes center stage. Norhan, a fashion designer, and Sayeda, a hand embroiderer, unite on a quest to revive Egyptian and local crafts through the realm of Slow Fashion. This heartfelt story encapsulates their journey, woven by the threads of hand embroidery and a shared passion for environmentally conscious clothing. Located in the heart of Cairo, they create garments designed to endure for generations, nurturing a profound connection between their crafts and the natural world.

Collaborating Director Loula Burnus
Collaborating Designer Norhan El Sakkout
Producer Shrouk Ahmed
Year 2023
Country Egypt
Genre Documentary
Language Arabic
Subtitles English
Duration 9 mins
Premiere Status World Premiere
Watch Trailer

أنامل

يقدم لنا "أنامل" نورهان وسيدة، امرأتان يحتل حبهما للطبيعة وللحرفة صدارة الفيلم. تتحد نورهان، مصممة الأزياء، وسيدة، المطرزة اليدوية، في مهمة بعث الحرف المصرية المحلية عبر عالم الموضة البطيئة. تلخص هذه القصة المؤثرة رحلتهما المنسوجة بخيوط التطريز اليدوي والشغف المشترك بالملابس الملتزمة بيئياً. في قلب القاهرة، تبدع الشريكتان ملابس مصممة لتبقى لأجيال، محافظين بذلك على صلة عميقة تربط حرفتهما بالعالم الطبيعي.

المخرجة المشاركة لولا بورنوس
المصممة المشاركة نورهان السكوت
المنتجة شروق أحمد
2023 السنة
البلد مصر
النوع وثائقي
اللغة العربية
الترجمة الإنجليزية
مدة العرض  9 دقائق
حالة العرض العرض الأول العالمي
شاهدوا تتر الفيلم

Bardi

Amidst his efforts to foster sustainability within the Egyptian furniture industry, Amr Orensa, the Design Manager at his family's business, Pinocchio Furniture, embarks on a quest to use papyrus as an alternative material for imported resources. In his pursuit, he journeys to the papyrus fields of Sharqiyah, Egypt, witnessing firsthand the meticulous process of crafting papyrus paper (Bardi). Engaging in insightful discussions with key stakeholders, Amr absorbs essential details and knowledge. Upon his return to the furniture factory in Damietta, he strives to incorporate papyrus into the furniture manufacturing process, pushing the boundaries of innovation and sustainability.

Collaborating Director Hassan Reda
Collaborating Designers Amr Orensa & Zhraa Alshafeei
Producer Mohamed Abd El Majeed
Year 2023
Country Egypt
Genre Documentary
Language Arabic
Subtitles English
Duration 9 mins
Premiere Status World Premiere
Watch Trailer

بردي

في وسط محاولاته لتبني الاستدامة في صناعة الأثاث المصرية، ينطلق عمرو عرنسة، مدير التصميم في شركة عائلته "بنوكيو للأثاث"، في مهمة لاستخدام البردي كخامة بديلة للخامات المستوردة. في سعيه، يجوب عرنسة حقول البردي في محافظة الشرقية بمصر ليشهد العملية المعقدة لصناعة ورق البردي بصورة مباشرة. مشتبكاً في نقاشات كاشفة مع أطراف معنية رئيسية، يستوعب عرنسة التفاصيل والمعرفة الضروريين. عند عودته إلى مصنع الأثاث المملوك للعائلة في دمياط، يسعى عرنسة لضم البردي إلى عملية صناعة الأثاث موسعاً بذلك حدود الإبداع والاستدامة.

المخرج المشارك حسن رضا
المصممان المشاركان عمرو عرنسة وزهراء الشافعي
المنتج محمد عبد المجيد
2023 السنة
البلد مصر
النوع وثائقي
اللغة العربية
الترجمة الإنجليزية
مدة العرض  9 دقائق
حالة العرض العرض الأول العالمي
شاهدوا تتر الفيلم

I'm not on the verge of drowning

Alexandria, situated among several Mediterranean cities, faces the imminent threat of submersion by the close of this century. Currently, the city experiences a gradual decline characterized by land erosion, rising sea levels, and escalating temperatures. This poetic film delves into the duality of Alexandria's shoreline, which presently segregates two distinct realities. It explores various interventions undertaken for diverse motives, all of which serve as catalysts for shaping Alexandria's fate in the year 2100. Through this film, we examine the consequences of ongoing urban development along the coast and within the city, as well as our passive and temporary solutions that reveal our longing for proximity to the sea, our aspiration for a livable urban environment, and our determination to survive an impending environmental catastrophe.

Collaborating Director Hassan Abodoma
Collaborating Designer Ruwan Hamdy
Producer Abdelrahman Samir
Year 2023
Country Egypt
Genre Experimental
Language Arabic
Subtitles English
Duration 6.5 mins
Premiere Status World Premiere
Watch Trailer

لست على حافة الغرق

تواجه الإسكندرية، ضمن عدة مدن متوسطية أخرى، خطر الغرق الداهم بنهاية هذا القرن. حالياً تتعرض المدينة لانحدار تدريجي متمثل في تآكل الأرض وارتفاع منسوب البحر وارتفاع درجات الحرارة. يخوض هذا الفيلم الشاعري في ثنائية خط الساحل السكندري الذي يفصل حالياً بين حقيقتين مميزتين حيث يستكشف عدة تدخلات تجري بدوافع متنوعة، جميعها يلعب دور محفز في تشكيل مصير الإسكندرية في العام 2100. على مدار هذا الفيلم، نستكشف آثار التطوير الحضري الجاري عبر الساحل وداخل المدينة جنباً إلى جنب مع حلولنا السلبية والمؤقتة التي تكشف شوقنا للاقتراب من البحر وطموحنا لحياة حضرية قابلة للعيش وتصميمنا على النجاة من الكارثة البيئية الوشيكة.

المخرج المشارك حسن أبو دومة
المصممة المشاركة روان حمدي
المنتج عبد الرحمن سمير
2023 السنة
البلد مصر
النوع تجريبي
اللغة العربية
الترجمة الإنجليزية
مدة العرض  6.5 دقائق
حالة العرض العرض الأول العالمي
شاهدوا تتر الفيلم

Umm Al Dunya

The film follows a writer-director as he sits down to write a book that contemplates Egypt. As he begins penning his personal experiences, the narrative delves into his upbringing, reflecting on the past through influential figures such as his teacher, artists, and an editor-in-chief. The writer-director explores how these changes shaped the Egyptian society, using representative snapshots of the future embodied by the singer Karim Ossama. Through his writing, the film presents a thoughtful exploration of personal and societal transformations, offering a unique perspective on Egypt's evolving identity.

Collaborating Director Marwan Tarek
Collaborating Designer Selim El Garhy
Year 2023
Country Egypt
Genre Documentary
Language Arabic
Subtitles English
Duration 8 mins
Premiere Status World Premiere
Watch Trailer

 أم الدنيا

يتتبع هذا الفيلم الكاتب والمخرج بينما يشرع في كتابة كتاب يتأمل في مصر كفكرة، حيث يبدأ بكتابة تجاربه الشخصية متطرقاً إلى نشأته، ومفكراً في الماضي من خلال الشخصيات البارزة من ضمنهم أحد مدرسيه وبعض الفنانين ومدير تحرير. يستكشف الكاتب والمخرج كيف شكلت هذه التغيرات المجتمع المصري مستخدماً لقطات تمثيلية للمستقبل مجسداً في المغني كريم أسامة. عبر كتابته، يقدم الفيلم استكشافاً متفكراً للتحولات الشخصية والمجتمعية مقدماً منظوراً مميزاً لهوية مصر المتطورة.

المخرج المشارك مروان طارق
المصمم المشارك سليم الجارحي
2023 السنة
البلد مصر
النوع وثائقي
اللغة العربية
الترجمة الإنجليزية
مدة العرض  8 دقائق
حالة العرض العرض الأول العالمي
شاهدوا تتر الفيلم

A House in Jerusalem

Following her mother’s death, a Jewish-British girl’s father moves her from England to Jerusalem, hoping a new beginning will help her heal from the painful past. However, upon settling into an old Palestinian house in West Jerusalem, she encounters the ghost of a Palestinian girl who was separated from her family in 1948.

Director Muayad Alayan
Year 2023
Country Palestine, UK, Germany, Netherlands, Qatar
Genre Fiction
Language English
Subtitles Arabic
Duration 104 mins
Watch Trailer

بيت في القدس

في أعقاب موت أمها، تنتقل فتاة يهودية بريطانية على يد أبيها، الذي يأمل في أن تساعدها البداية الجديدة على الشفاء من الماضي المؤلم، من إنجلترا للقدس. لكن ما أن تستقر الفتاة في بيت فلسطيني قديم في القدس الغربية حتى تقابل شبح فتاة فلسطينية انفصلت عن عائلتها في 1948.

المخرج مؤيد عليان
2023 السنة
البلد فلسطين، المملكة المتحدة، ألمانيا، هولندا، قطر
النوع روائي
اللغة الإنجليزية
الترجمة العربية
مدة العرض 104 دقيقة
شاهدوا تتر الفيلم

Lyd

A story of a city that once connected Palestine to the world—what it was, what it is now, and what it could have become.

Directors Sarah Ema Friedland & Rami Younis
Year 2023
Country Palestine, UK, USA
Genre Documentary
Language Arabic, Hebrew
Subtitles English
Duration 78 mins
Watch Trailer

لد

قصة مدينة كانت ذات يوم تربط فلسطين بالعالم؛ ما كانت عليه، وما هي عليه اليوم وما كان يمكن أن تكونه.

المخرجان سارة إيما فرايدلاند ورامي يونس
2023 السنة
البلد فلسطين، المملكة المتحدة، الولايات المتحدة الأمريكية
النوع وثائقي
اللغة العربية، العبرية
الترجمة الإنجليزية
مدة العرض 78 دقيقة
شاهدوا تتر الفيلم

Fadia's Tree

While millions of birds migrate freely, Fadia, a Palestinian refugee in Lebanon, yearns for the ancestral homeland she is denied. She challenges director Sarah to find an ancient mulberry tree, a symbol of her family's existence, guided only by inherited memories, a blind man, and a two-headed dragon. Along the way, Sarah encounters ornithologists whose observations on birds' homing instincts highlight the region's unresolved issues. This story of friendship across a divided land and people uses a bird's-eye perspective to explore themes of freedom, exile, and the hope of return.

Director Sarah Beddington
Year 2021
Country UK
Genre Documentary
Language Arabic, English
Subtitles Arabic, English
Duration 82 mins
Premiere Status Egyptian Premiere
Watch Trailer

شجرة فادية

بينما تهاجر ملايين الطيور بحرية، تتوق فادية، اللاجئة الفلسطينية في لبنان، إلى وطن أجدادها الذي حرمت منه. تتحدى فادية المخرجة، سارة، أن تجد شجرة توت، رمز وجود عائلتها، مسترشدة فقط بذكرياتها الموروثة ورجل أعمى وتنين ثنائي الرأس. تصاحب سارة على طول الطريق عالم طيور تُبرز ملاحظاته حول غريزة التوجه لدى الطيور قضايا المنطقة العالقة. هذه قصة صداقة تمتد عبر أرض منقسمة وأناس يستخدمون منظور عين الطائر ليستكشفوا موضوعات الحرية والمنفى والأمل في العودة.

المخرجة سارة بدينجتون
2021 السنة
البلد المملكة المتحدة
النوع وثائقي
اللغة العربية، الإنجليزية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 82 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في مصر
شاهدوا تتر الفيلم

Our Uniform

An Iranian girl unfolds her school memories through the wrinkles and fabrics of her old uniform. She admits that she’s nothing but a “female” and explores the roots of this idea in her school years.

Director Yegane Moghaddam
Year 2023
Country Iran
Genre Animation
Language Persian
Subtitles Arabic, English
Duration 7 mins
Premiere Status Egyptian Premiere
Watch Trailer

زيّنا المدرسي

فتاة إيرانية تستعرض ذكريات مدرستها عبر غضون زيها المدرسي القديمة وأنسجته. تعترف الفتاة بأنها ليست إلا أنثى وتستكشف جذور هذه الفكرة في سنوات المدرسة.

المخرجة يجان مقدم
2023 السنة
البلد إيران
النوع تحريك
اللغة الفارسية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 7 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في مصر
شاهدوا تتر الفيلم

Square the Circle

How does it feel to be a procrastinating perfectionist afraid of the dark, living where darkness consumes half the year? What is space anxiety, and how does it relate to the fear of infinity? Hanna Hovitie’s visually innovative comedy answers these questions, uniquely framed as a circle rather than the usual filmic square. It is a love letter to all who, like the author, feel they don’t belong.

Director Hanna Hovitie
Year 2023
Country Finland
Genre Experimental
Language Finnish
Subtitles Arabic, English
Duration 17 mins
Premiere Status African Premiere
Watch Trailer

رَبَّع الدائرة

كيف هو شعور أن تكون ناشداً للكمال مسوفاً تخشى الظلام وتعيش في مكان يسود فيه الظلام لنصف العام؟ ما هو القلق الفراغي وكيف يتصل بالخوف من اللانهائية؟ تجيب كوميديا هانا هوفيتاي البصرية المبدعة على هذه الأسئلة المؤطرة بصورة مميزة في هيئة دائرة بدلاً من هيئة المربع الفيلمية المعتادة. الفيلم بمثابة رسالة حب لأولئك الذين لا يشعرون، شأنهم في ذلك شأن المؤلف، بالانتماء.

المخرجة هانا هوفيتي
2023 السنة
البلد فنلندا
النوع تجريبي
اللغة فنلندي
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 17 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في أفريقيا
شاهدوا تتر الفيلم

Behind the Sun

Amid a sea of societal change leading in the city of Jeddah, a filmmaker explores astrophysical metaphors to make sense of a failed relationship. During a solar eclipse a hundred years ago, astronomers observed the light of objects behind the sun bending around it due to the sun's gravity. We could finally see astronomical bodies behind the sun, but they were distorted.

Director Bentley Brown
Year 2023
Country Saudi Arabia
Genre Documentary
Language Arabic
Subtitles English
Duration 18 mins
Premiere Status MENA Premiere

وراء الشمس

في قلب بحر من التغيرات المجتمعية الحادثة في مدينة جدة، يستكشف صانع أفلام مجازات فيزيائية فلكية لفهم علاقة فاشلة. من خلال كسوف شمسي حدث قبل قرن، لاحظ الفلكيون ضوء الأجسام وراء الشمس ينحني نتيجةً لجاذبية الشمس. لقد تمكننا أخيراً من رؤية الأجسام الفلكية وراء الشمس، لكنها كانت زائغة. 

المخرج بنتلي براون
2023 السنة
البلد المملكة السعودية العربية
النوع وثائقي
اللغة العربية
الترجمة الإنجليزية
مدة العرض 18 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

Hardly Working

“Hardly Working” sheds a limelight on the very characters that normally remain in the background of video games: NPCs. They are non-player characters that populate the digital world as extras to create the appearance of normality. A laundress, a stable boy, a street sweeper and a carpenter are observed with ethnographic precision. They are Sisyphus machines, whose labour routines, activity patterns as well as bugs and malfunctions paint a vivid analogy for work under capitalism.

Director Total Refusal
Year 2022
Country Austria
Genre Documentary
Language English
Subtitles Arabic
Duration 20 mins
Premiere Status Egyptian Premiere
Watch Trailer

عمل بالكاد

يسلط فيلم "عمل بالكاد" الضوء على الشخصيات التي تحوم عادةً في خلفية ألعاب الفيديو: الشخصيات غير القابلة للعب. إنها تلك الشخصيات التي تملأ العوالم الرقمية باعتبارها مجاميع لخلق مظهر طبيعي. في الفيلم، تتم ملاحظة غسالة وفتى اسطبل وماسح شوارع ونجار بدقة اثنوغرافية. إنهم ماكينات سيزيفية، يرسم نظام عملها ونمط نشاطها إلى جوار أعطالها والآفات التي تصيبها صورة واضحة للعمل في النظام الرأسمالي.

المخرج توتال ريفيوزال
2022 السنة
البلد النمسا
النوع وثائقي
اللغة الإنجليزية
الترجمة العربية
مدة العرض 20 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في مصر
شاهدوا تتر الفيلم

Gazing...Unseeing

“Gazing… Unseeing” speculatively envisions a dystopian future scenario of a post-disaster city. Floods have taken over the West Sahara, setting off a string of corporate and governmental measures to control the rioting population. The film is based on an interview with an imagined fugitive. Through different positions, ideological turns, and questions on economic sovereignty, the interview imagines the future of the greens, governments, and private sectors’ relations to infrastructure, privatization, ecology, surveillance, and migration.

Director Mohamed Abdelkarim
Year 2021
Country Netherlands, Egypt
Genre Fiction
Language Arabic
Subtitles English
Duration 8 mins
Premiere Status MENA Premiere

يحدق… لا يرى

يتصور فيلم "يحدق… لا يرى" بصورة تأملية سيناريو مستقبلي ديستوبي لمدينة ما بعد الكارثة. تستولي الفيضانات على الصحراء الغربية مطلقة سلسلة من الإجراءات الحكومية والمؤسساتية للسيطرة على الاضطرابات الأهلية. الفيلم مبني على مقابلة مع هارب متخيل. عبر مجموعة من المواقف والتحولات الإيديولوجية والأسئلة حول السيادة الاقتصادية، تتخيل المقابلة مستقبل المساحات الخضراء والحكومات وعلاقة القطاع الخاص بالبنية التحتية والخصخصة وعلم البيئة والمراقبة والهجرة.

المخرج محمد عبد الكريم
2021 السنة
البلد هولندا، مصر
النوع روائي
اللغة العربية
الترجمة الإنجليزية
مدة العرض 8 دقائق
حالة العرض العرض الأول في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

 Sow

Ricky, a scientist and activist, is accused of committing a terrorist attack by planting a species that destroyed electrical and communication networks worldwide. Hiding in his former lab, he searches for an answer to why the plant isn't bearing fruit.

Director Agostina Ravazzola
Year 2023
Country Argentine, Denmark
Genre Animation
Language No dialogue
Duration 8 mins
Premiere Status African Premiere

خنزيرة

ريكي، عالم وناشط، متهم بارتكاب هجوم إرهابي عن طريق زراعة فصيلة نباتية تدمر شبكات الكهرباء والاتصالات في العالم. مختبئاً في معمله السابق، يبحث ريكي عن سبب عدم إثمار النبات.

المخرجة أجوستينا رافاتزولا
2023 السنة
البلدالأرجنتين، الدنمارك
النوع تحريك
اللغة بدون حوار
مدة العرض 8  دقائق
حالة العرض العرض الأول في أفريقيا

The Moon Also Rises

Just before the launch of artificial moons, a retired couple finds solace in the fading darkness. As they attempt to keep pace with modernity, their daily life reflects on the impending brightness, tracing it back to its earthly origins.

Director Yuyan Wang
Year 2024
Country France
Genre Documentary
Language Chinese
Subtitles Arabic, English
Duration 23.5 mins
Premiere Status African Premiere
Watch Trailer

 القمر أيضاً يطلع

قبل إطلاق أقمار مصنعة مباشرةً، يجد زوجان متقاعدان السلوى في الظلمة المتلاشية. بينما يحاول الزوجان مواكبة الحداثة، تتأمل حياتهما اليومية في السطوع المرتقب متتبعةً إياه عودةً إلى أصوله الأرضية.

المخرج يويان وانج
2024 السنة
البلد فرنسا
النوع وثائقي
اللغة الصينية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 23.5 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في أفريقيا
شاهدوا تتر الفيلم

Flatastic

Pushed to their limit, the Manta Rays rise up against Man to take control of the Earth; it is the dawning of a new Flat era.

Director Alice Saey
Year 2024
Country France, Netherlands
Genre Animation
Language No dialogue
Duration 17.5 mins
Premiere Status Egyptian Premiere
Watch Trailer

فلاتاستك

بعدما طفح بهم الكيل، تثور أسماك شيطان البحر ضد الإنسان، وتسيطر على كوكب الأرض مبشرةً بفجر حقبة مسطحة جديدة.

المخرجة أليس ساي
2024 السنة
البلد فرنسا، هولندا
النوع تحريك
اللغة بدون حوار
مدة العرض 17.5 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في مصر
شاهدوا تتر الفيلم

Bluebird in the Wind

In a dream-like landscape, a girl journeys through her past and present in search of her own Bluebird. Is she pursuing a mere shadow, or has this Bluebird long been soaring within her heart?

Director Ellis Kayin Chan
Year 2023
Country Spain, Hong Kong
Genre Animation
Language Traditional Chinese
Subtitles Arabic, English
Duration 5 mins
Premiere Status African Premiere
Watch Trailer

عصفور أزرق في الريح

في مشهد يشبه الأحلام، ترحل فتاة عبر ماضيها وحاضرها بحثاًً عن طائرها الأزرق. أتطارد محض شبح؟ أم أن ذلك الطائر الأزرق ما زال يحلق في قلبها منذ زمن؟

المخرجة إليس كاين شان
2023 السنة
البلد إسبانيا، هونج كونج
النوع تحريك
اللغة الصينية التقليدية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 5 دقائق
حالة العرض العرض الأول في أفريقيا
شاهدوا تتر الفيلم

I Come from the Sea

Samar, Jude, and Imad are 11-year-old school friends. Imad is shy and anxious, Jude is smart but playful, and Samar is strong and dyslexic. While preparing for an Arabic exam, Samar struggles with a poem about the sea. She decides that instead of reciting it at school, she will visit the sea itself. The next morning, she convinces her friends to skip school. Their adventure through the city, Tripoli, is magical, leading them to the Mediterranean, where they swim and converse with the sea in poetry.

Director Feyrouz Serhal
Year 2023
Country Lebanon
Genre Fiction
Language Arabic
Subtitles English
Duration 21.5 mins
Watch Trailer

أنا يا بحر منك

سمر وجود وعماد هم أصدقاء مدرسة يبلغون من العمر أحد عشر عاماً. عماد خجول وقلق وجود ذكية ومرحة أما سمر فهي قوية ولكنها تعاني من عسر القراءة. بينما يتحضر الثلاثة لخوض امتحان اللغة العربية، تعاني سمر من قصيدة بشأن البحر وتقرر أن تزور البحر بنفسها بدلاً من إلقائها في المدرسة. في الصباح التالي، تقنع سمر صديقيها بالهرب من المدرسة. تكون رحلتهم عبر المدينة، طرابلس، سحرية، وتقودهم إلى البحر المتوسط حيث يسبحون ويتحاورون مع البحر بالشعر.

المخرجة فيروز سرحال
2023 السنة
البلد لبنان
النوع روائي
اللغة العربية
الترجمةالإنجليزية
مدة العرض 21.5 دقيقة
شاهدوا تتر الفيلم

As I Open My Eyes

Cairo's urban metamorphosis urges a filmmaker to navigate the city, searching for the one she once knew.

Director Ghazzal Abdullah
Year 2024
Country Egypt
Genre Experimental Documentary
Language Arabic
Subtitles English
Duration 8 mins

قبل ما أنسى

يدفع انمساخ القاهرة الحضري صانعة أفلام للإبحار في المدينة بحثاً عن تلك التي عرفتها يوماً.

المخرجة غزل عبد الله
2024 السنة
البلد مصر
النوع تجريبي، وثائقي
اللغة العربية
الترجمة الإنجليزية
مدة العرض 8 دقائق

Zoo

Wandering through the worst Zoo in the world, a young boy named Sami searches for his football. He finds more than just his ball when he encounters a little tiger named Laziz, who joins him on his quest to find a safe place to play. Against all odds, they become friends, but the remnants of war still harbor danger.

Director Tariq Rimawi
Year 2022
Country Jordan, Germany
Genre Animation
Language No dialogue
Duration 8 mins
Watch Trailer

حديقة الحيوان

متجولاً عبر أسوأ حديقة حيوان في العالم، يبحث فتى صغير يدعى سامي عن كرته. يجد سامي ما يفوق كرته، حينما يتعثر بنمر صغير يدعى لذيذ وينضم له في رحلته ليجد محل آمن للعب. في مواجهة كل التحديات، يصبح الاثنان أصدقاء لكن بقايا الحرب مازالت تحمل الخطر.

المخرج طارق الريماوي
2022 السنة
البلد الأردن، ألمانيا
النوع تحريك
اللغة بدون حوار
مدة العرض 8 دقائق
شاهدوا تتر الفيلم

As If No Misfortune Had Occurred in the Night

“As If No Misfortune Had Occurred in the Night” presents a single aria performed by Palestinian soprano Nour Darwish. The aria is a new composition based on Mahler’s Kindertotenlieder and the Palestinian traditional song Mashaal. In the original lyrics of Mashaal, a Palestinian woman mourns the enlistment of her loved one in the Ottoman army to fight in World War I. In the decades to follow, the lyrics expanded to encompass further disasters and exoduses, becoming an ever-evolving reflection of the Palestinian experience. In the spirit of the song’s eternal flux, “As If No Misfortune Had Occurred in the Night” adds its own new verses and merges them with Mahler’s Kindertotenlieder, blending the two musical traditions along the way.

Director Larissa Sansour & Søren Lind
Year 2022
Country UK
Genre Opera
Language Arabic
Subtitles English
Duration 21 mins
Premiere Status Egyptian Premiere
Watch Trailer

 كما لو أن فجيعةً لم تجر في الليل

يقدم فيلم "كما لو أن فجيعةً لم تجر في الليل" آريا واحدة، تؤديها السوبرانو الفلسطينية نور درويش. هذه الآريا هي معزوفة جديدة مبنية على مقطوعة مالر أغاني موت الأطفال (كيندرتوتنلايدر) والأغنية التقليدية الفلسطينية مشعل. في كلمات الأغنية الفلسطينية، تنوح امرأة فلسطينية على قيد حبيبها في الجيش العثماني للمحاربة في الحرب العالمية الأولى. في العقود التي تلت تلك الحقبة، توسعت الكلمات لتتضمن المزيد من المآسي والتهجيرات الجماعية لتصبح تأملاً لا يتوقف عن التطور في الخبرة الفلسطينية. بالتماشي مع تشكل الأغنية المستمر، يضيف "كما لو أن فجيعةً لم تجر في الليل" أبياته الخاصة ويمزجها بمقطوعة مالر أغاني موت الأطفال (كيندرتوتنلايدر) ليمزج بين التقليدين الموسيقيين في الطريق.

المخرجان لاريسا صنصور وسورن ليند
2022 السنة
البلد المملكة المتحدة
النوع أوبرا
اللغة العربية
الترجمة الإنجليزية
مدة العرض 21 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في مصر
شاهدوا تتر الفيلم

Lick a Wound

A mysterious community of animals engages in rituals in the basements of a church, sheltered from humans. These animals have chosen to live self-sufficiently in this cellar.

Director Nathan Ghali
Year 2024
Country France
Genre Animation
Language English
Subtitles Arabic
Duration 25 mins
Premiere Status Egyptian Premiere
Watch Trailer

العق جرح

يشترك مجتمعٌ غامض من الحيوانات في طقوس تقام في قبو كنيسة معزولين عن البشر. هذه الحيوانات اختارت أن تعيش مكتفية ذاتياً في هذا القبو.

المخرج ناثان غالي
2024 السنة
البلد فرنسا
النوع تحريك
اللغة الإنجليزية
الترجمة العربية
مدة العرض 25 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في مصر
شاهدوا تتر الفيلم

A Beautiful Excuse for a Deadly Sin

A young man attempts to bring a horse up to his apartment through the narrow flight of stairs in his building, while his neighbors stand against him.

Director Hashim Sharaf
Year 2023
Country Bahrain
Genre Fiction
Language Arabic
Subtitles English
Duration 14 mins

عذر أجمل من ذنب

يحاول شاب أن يأتي بفرسٍ إلى شقته عبر درجٍ ضيق في بنايته، بينما يمنعه جيرانه عن ذلك.

المخرج هاشم شرف
2023 السنة
البلد البحرين
النوع روائي
اللغة العربية
الترجمة الإنجليزية
مدة العرض 14 دقيقة

Closure

In the vast expanse of the desert, a determined young geologist finds herself stranded, the lone survivor of a survey mission devastated by sudden rain caused by climate change. Confronted with the harsh reality of her circumstances, she embarks on a profound and introspective odyssey. A mysterious traveler with a turbulent past joins her, presenting a series of puzzling challenges to inspire and motivate her. Through their shared journey, she grapples with conflicting emotions, oscillating between the unwavering hope of survival and an inner resistance to the inescapable forces of fate.

Director Mooney Abu Samra
Year 2023
Country Jordan
Genre Fiction
Language Arabic
Subtitles English
Duration 22 mins
Premiere Status Egyptian Premiere
Watch Trailer

ترويدة

في قلب الصحراء الممتدة، تجد جيولوجية شابة قوية العزم نفسها مقطوعة كونها الناجي الوحيد من مهمة استكشاف دمرتها أمطار فجائية تسبب فيها التغير المناخي. مواجهةً بواقع ظروفها القاسي، تشرع بطلتنا في رحلة أوديسية عميقة ومتأملة. ينضم لها في رحلتها مسافر غامض ذو ماضٍ متقلب مقدماً لها سلسلة من التحديات المحيرة ليلهمها ويحفزها. عبر رحلتهما المشتركة، تنازع الجيولوجية الشابة مشاعرها المتضاربة، مذبذبةً بين أملها الراسخ في النجاة ومقاومتها الداخلية لقوى القدر المطبقة.

المخرجة موني أبو سمرا
2023 السنة
البلد الأردن
النوع روائي
اللغة العربية
الترجمة الإنجليزية
مدة العرض 22 دقيقة
شاهدوا تتر الفيلم

3350 KM

Father and daughter have been separated by 3,350 kilometers for seven years. He lives in Syria; she lives in exile in Paris. All they have left is to talk over the internet.

Director Sara Kontar
Year 2023
Country France, Syria
Genre Documentary, Experimental
Language Arabic
Subtitles English
Duration 13 mins
Premiere Status African Premiere
Watch Trailer

٣٣٥٠ كم

أب وابنته فصلتهما 3350 كيلومتر لسبعة أعوام. يعيش في سوريا وتعيش في باريس، وكل ما تبقى لهما هو الحديث عبر الانترنت.

المخرجة سارة القنطار
2023 السنة
البلد فرنسا، سوريا
النوع وثائقي، تجريبي
اللغة العربية
الترجمة الإنجليزية
مدة العرض 13 دقيقة
شاهدوا تتر الفيلم

In Praise of Slowness

Set in modern-day Tangier, “In Praise of Slowness” follows a man collecting empty bottles to sell to bleach vendors in the old city's labyrinthine streets. Due to the global economic and technological forces reshaping Tangier, the bleach vendors' profession is on the verge of disappearing. This film captures their enduring supply chain and insistent chanting, highlighting resistance to accelerated urbanization and industrialization. “In Praise of Slowness” illustrates how local choreographies of slowness oppose the speed of capitalism.

Director Hicham Gardaf
Year 2023
Country UK, Italy
Genre Documentary
Language English, Moroccan Arabic
Subtitles Arabic, English
Duration 17 mins
Premiere Status Egyptian Premiere
Watch Trailer

 في مديح البطء

تجري أحداث فيلم "في مديح البطء" في طنجة المعاصرة ويتابع رجلاً يجمع الزجاجات الفارغة ليبيعها لباعة المبيضات في شوارع المدينة القديمة المتيهة. بفضل قوى الاقتصاد والتقنية العالمية التي تشكل طنجة، توشك حرفة باعة المبيضات على الاختفاء. يسجل الفيلم سلاسل إمداد الباعة المستقرة ونداءاتهم الملحة مبرزاً المقاومة للحضرنة والتصنيع المتسارعين. "في مديح البطء" يوضح كيف تعارض فنون رقصات البطء المحلية سرعة الرأسمالية.

المخرج هشام الغرظاف
2023 السنة
البلد المملكة المتحدة، إيطاليا
النوع وثائقي
اللغة الإنجليزية، العربية المغربية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 17 دقيقة
شاهدوا تتر الفيلم

When The Mountain Rumbles

Brothers Evaristo, Félix and Baltasar Guallar are the only inhabitants of Escó, a crumbling village in Aragón, Spain. They have lived there alone all their adult lives. Now their insular world is under threat. In 1959, Escó was expropriated under Franco's regime: the Guallar family were the only inhabitants to remain. Today, the construction of a motorway to the Pyrenees threatens Escó’s existence once again. What will be the final fate of the brothers and the curious place they call home?

Director Alba Bresolí
Year 2023
Country Spain
Genre Documentary
Language Spanish
Subtitles Arabic, English
Duration 28 mins
Premiere Status MENA Premiere
Watch Trailer

حينما تهدر الجبال

الأخوان فيلكس وبالتازار جوالار إيفاريستو هما الساكنان الوحيدان في إيسكو، قرية متهالكة في منطقة أراجون بإسبانيا. عاش الاثنان وحدهما طوال حياتهما البالغة، والآن، يقع عالمهما المنعزل تحت التهديد. في عام 1959، صودرت إيسكو على يد نظام الجنرال فرانكو وكانت عائلة جوالار هي الساكن الوحيد الذي بقى. اليوم، يهدد بناء طريق سريع، يمتد حتى جبال البرانس، وجود إيسكو مرة أخرى. ما عساه يكون المصير النهائي للأخوين وللمكان الغريب الذي يدعوانه وطناً؟

المخرجة ألبا بريزولي
2023 السنة
البلد إسبانيا
النوع وثائقي
اللغة الإسبانية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 28 دقيقة
شاهدوا تتر الفيلم

Aralkum

A desert landscape, as if from another planet. A few lonely, rusty shipwrecks stand amidst low desert scrub, which grows around them to hold the sand together during merciless storms. Aralkum, the Aral Desert, is the bare seabed, the last remnant of the Aral Sea. By weaving together different cinematic textures, the short film "Aralkum" reimagines the dried-up Aral Sea, allowing an old fisherman to set sail one last time.

Directors Mila Zhluktenko & Daniel Asadi Faezi
Year 2022
Country Uzbekistan, Germany
Genre Documentary, Experimental
Language Karakalpak
Subtitles Arabic, English
Duration 14 mins
Premiere Status MENA Premiere
Watch Trailer

أرالكم

تضاريس صحراوية، كأنها من كوكبٍ آخر. بضعة مراكب محطمة وحيدة صدئة تقف بين نباتات الصحراء التي تنمو من حولها لتجمع الرمال أثناء العواصف التي لا ترحم. أرالكم، صحراء الأرال، هي قاع بحرٍ عار، البقية الأخيرة من بحر الأرال. عبر حياكة أنسجة سينمائية مختلفة سوياً، يعيد الفيلم القصير "أرالكم" تخيل بحر الأرال المجفف، سامحاً للصيادين العجائز بالإبحار لمرةٍ أخيرة.

المخرجان ميلا زلوتكينكو ودانيال أسدي فائزي
2022 السنة
البلد أوزبكستان، ألمانيا
النوع وثائقي، تجريبي
اللغة القراقلبقية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 14 دقيقة
شاهدوا تتر الفيلم

Madeleine

Every week, Raquel (41), a Brazilian immigrant, visits her friend Madeleine (107) in her Montreal retirement home and tries to convince her to go outside. The elderly woman refuses, saying she has nothing to do outside. Raquel doesn't give up and finds a way to bring Madeleine on a road trip to the sea. The result is a journey that blurs the lines between reality and fiction, offering reflections on life, death, and the certainty that there is always something to learn along the way.

Director Raquel Sancinetti
Year 2023
Country Canada
Genre Animation, Documentary
Language French
Subtitles Arabic, English
Duration 15 mins
Premiere Status Egyptian Premiere
Watch Trailer

مادلين

في كل أسبوع تزور راكيل، مهاجرة برازيلية تبلغ من العمر واحد وأربعين عاماً، صديقتها مادلين البالغة من العمر مائة وسبعة عام في دار تقاعدها في مونتريال، وتحاول إقناعها بأن تخرج معها. ترفض المرأة العجوز قائلة أن لا شيء لها بالخارج، لا تستسلم راكيل وتجد طريقة لأخذها في رحلة إلى الشاطئ. تؤدي محاولات راكيل إلى رحلة تموه الخطوط الفاصلة بين الواقع والخيال، مقدمةً تأملاً في الحياة والموت واليقين بأن هناك دائماً شيء نتعلمه في الطريق.

المخرجة راكيل سانتشينيتي
2023 السنة
البلد كندا
النوع تحريك، وثائقي
اللغة الفرنسية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 15 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في مصر
شاهدوا تتر الفيلم

To You

Old, dark memories are drawn onto stardust. Either I condemn you, or I free you from your agony.

Director Wafa Lazhari
Year 2022
Country Tunisia
Genre Animation
Language French
Subtitles Arabic, English
Duration 19 mins

إليكَِ

الذكريات القديمة السوداء مرتسمة على الغبار النجمي. إما أن أدينك، وإما أن أحررك من عذابك.

المخرجة وفاء الأزهري
2022 السنة
البلد تونس
النوع تحريك
اللغة الفرنسية
الترجمة العربية، الإنجليزية

The Tornado Outside

Anna lives in a perfect house at the edge of a tornado. When she needs to go outside, she is forced to face the chaos of life that she usually hides from.

Director Maria Tomazou
Year 2023
Country UK
Genre Animation
Language No dialogue
Duration 8 mins
Premiere Status Egyptian Premiere
Watch Trailer

 الإعصار بالخارج

تعيش آنا في بيت مثالي على حافة إعصار. حينما تحتاج إلى الذهاب خارجاً، تجبر آنا على مواجهة فوضى حياتها التي تختبئ منها عادةً.

المخرجة ماريا تومازو
2023 السنة
البلد المملكة المتحدة
النوع تحريك
اللغة بدون حوار
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 8 دقائق
حالة العرض العرض الأول في مصر
شاهدوا تتر الفيلم

DUCK

DUCK is a daring deepfake short that follows Sean Connery’s unravelling after he witnesses Marilyn Monroe’s return from the dead. Set within the instantly recognisable world of a British spy thriller, DUCK’s main protagonist, a deepfake Sean Connery, plays out the role he knows all too well: collecting clues, wrong-footing assailants, and eliminating the femme fatale - only to find that not all is what it seems. A conspiracy is at play, and as the behaviours of those around him become increasingly paradoxical, his grip on reality loosens.

Director Rachel Maclean
Year 2023
Country UK
Genre Animation
Language English
Subtitles Arabic
Duration 16 mins
Premiere Status MENA Premiere
Watch Trailer

داك

"داك" هو فيلم قصير جريء مصنوع بتقنية التزييف العميق يتتبع انهيار شون كونري بعدما شهد عودة مارلين مونرو من الأموات. في الفيلم الذي تجري أحداثه في عالم أفلام الجاسوسية الإنجليزية الشهيرة، يقوم البطل الرئيسي، شون كونري المزيف، بلعب الدور الذي يعرفه جيداً؛ يجمع بيانات، ويخادع المعتدين ويتخلص من النساء القتلة، لكنه يكتشف في النهاية أن كل شيء ليس على ما يبدو عليه. المؤامرة تجري، وبينما تصبح تصرفات من حوله أكثر تناقضاً، يتشوش إدراكه للواقع.

المخرجة رايتشل ماكلين
2023 السنة
البلد المملكة المتحدة
النوع تحريك، وثائقي
اللغة الإنجليزية
الترجمة العربية
مدة العرض 16 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
شاهدوا تتر الفيلم

Neighbour Abdi

How can you understand a violent past? Somali-born Abdi, a furniture designer and support worker, reenacts his life marked by war and criminality with the help of his neighbor and filmmaker Douwe. Through playful reconstructions in a special effects studio, Abdi and Douwe embark on a candid and investigative journey through a painful history, focusing on the creative process throughout.

Director Douwe Dijkstra
Year 2022
Country Netherlands
Genre Documentary
Language Dutch, Somali
Subtitles Arabic, English
Duration 28.5 mins
Watch Trailer

الجار عبدي

كيف يمكننا أن نفهم الماضي العنيف؟ يعيد عبدي، مصمم أثاث صومالي المولد ومقدم رعاية، تمثيل حياته التي دمغتها الحرب والجريمة بمساعدة جاره وصانع الأفلام دوي. عبر إعادة تركيب عابثة في ستوديو مؤثرات خاصة، يشرع عبدي ودوي في رحلة استقصائية صادقة في التاريخ المؤلم، مركزين على العملية الإبداعية عبرها.

المخرج دوي دجيكسترا
2022 السنة
البلد هولندا
النوع وثائقي
اللغة الهولندية، الصومالية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 28.5 دقيقة
شاهدوا تتر الفيلم

Shafāfiyyāh

Following the destruction caused by the August 4th explosion in Beirut, this film examines the material politics of glass embedded in the Lebanese collective memory and trauma. Through the genre of a film essay, it unpacks a history of repeated political violence that expands the semiotics of glass, revealing the social and cultural disparities within the city's built environment. The material and narrative lifecycles of glass illustrate the precariousness of urban life in Beirut and the many dichotomies of the lived experience within it.

Director Batoul Faour
Year 2023
Country Lebanon
Genre Experimental Documentary, Film Essay
Language English, Arabic
Subtitles Arabic, English
Duration 15 mins
Premiere Status MENA Premiere
Watch Trailer

شفافية

متتبعاً الدمار الذي تخلف عن انفجار الرابع من أغسطس في بيروت، يسائل هذا الفيلم السياسات المادية للزجاج المنزرعة في الذاكرة والصدمة اللبنانية الجمعية. عبر استخدام نوع المقالة الفيلمية، يحلل الفيلم تاريخاً من العنف السياسي المتكرر الذي يوسع دلالات الزجاج كاشفاً الفروق الاجتماعية الثقافية داخل البيئة المبنية للمدينة. توضح دورات الحياة المادية والسردية الخاصة بالزجاج هشاشة الحياة الحضرية في بيروت وانقسامات الخبرة المعاشة بداخلها.

المخرج بتول فاعور
2023 السنة
البلد لبنان
النوع وثائقي تجريبي، مقالي
اللغة الإنجليزية، العربية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 15 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
شاهدوا تتر الفيلم

Tufo

The true story of Ignazio Cutrò and his family, who were threatened by the mafia and isolated by their friends and community for choosing to speak out. The family had to decide whether to leave Sicily or stay and fight for their rights and dignity.

Director Victoria Musci
Year 2023
Country Italy, France
Genre Animation, Documentary
Language Italian
Subtitles Arabic, English
Duration 26 mins
Premiere Status Egyptian Premiere

توفو

القصة الحقيقية لإجناسيو كوترو وعائلته الذين هددتهم المافيا وعزلوا عن أصدقائهم ومجتمعهم لاختيارهم كشف المستور. سيتوجب على الأسرة إما مغادرة صقلية، وإما البقاء للقتال في سبيل حقوقهم وكرامتهم.

المخرجة فيكتوريا موشي
2023 السنة
البلد إيطاليا، فرنسا
النوع تحريك، وثائقي
اللغة الإيطالية
الترجمة العربية، الإنجليزية
مدة العرض 26 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في مصر

A Short Film About Kids

Four kids from a refugee camp in Bethlehem decide to visit the sea for the first time in their lives.

Director Ibrahim Handal
Year 2023
Country Palestine
Genre Fiction
Language Arabic
Subtitles English
Duration 10 mins
Premiere Status Egyptian Premiere
Watch Trailer

فيلم قصير عن الأطفال

أربعة أطفال من مخيم لاجئين في بيت لحم يقررون الذهاب إلى البحر للمرة الأولى في حياتهم.

المخرج إبراهيم حنضل
2023 السنة
البلد فلسطين
النوع روائي
اللغة العربية
الترجمة الإنجليزية
مدة العرض 10 دقائق
حالة العرض العرض الأول في مصر
شاهدوا تتر الفيلم

My Homeland

In Baghdad during the early 1990s, in a reality where humans have yielded to cyborgs, a young couple and their newborn baby attempt to escape their war-torn country. This animated film recounts a true story, immersing viewers in a futuristic world.

Director Tabarak Allah Abbas
Year 2023
Country Switzerland
Genre Animation
Language Arabic
Subtitles English
Duration 13 mins
Premiere Status African Premiere
Watch Trailer

موطني

في أوائل التسعينات في بغداد، وفي واقعٍ استسلم فيه البشر للسايبورجات، يحاول زوجان شابان يحملان ابنتهما حديثة الولادة الهرب من بلدهم الذي مزقته الحرب. يروي فيلم التحريك هذا قصة حقيقية غامراً مشاهديه في عالمٍ مستقبلي.

المخرجة تبارك الله عباس
2023 السنة
البلد سويسرا
النوع تحريك، وثائقي
اللغة العربية
الترجمة الإنجليزية
مدة العرض 13 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في أفريقيا
شاهدوا تتر الفيلم

Apoléon

A group of figurines from the Musée de l'Armée in Paris join Napoleon during his expedition in Egypt. The film explores political issues related to militarism and colonization, challenging traditional historical narratives.

Director Amir Youssef
Year 2023
Country France
Genre Documentary, Fiction, Animation
Language Arabic
Subtitles English
Duration 14 mins
Premiere Status Egyptian Premiere
Watch Trailer

أبوليون

مجموعة من الدمى من متحف الجيش في باريس تلتحق بنابوليون في حملته على مصر. يستكشف الفيلم المسائل السياسية المتعلقة بالعسكرة والاستعمار، متحدياً السرديات التاريخية التقليدية.

المخرج أمير يوسف
2023 السنة
البلد فرنسا
النوع وثائقي، روائي، تحريك
اللغة العربية
الترجمة الإنجليزية
مدة العرض 14 دقيقة
حالة العرض العرض الأول في مصر
شاهدوا تتر الفيلم